半箱油

加油站的灯光闪烁着，仿佛在宣告它正迎来这一天的最后一口气。夕阳正努力沉落，一抹橙光洒在我们前方的风滚草和枯黄野草上。我们行驶的道路有些龟裂，白色车道线上还带着黑色轮廓，仿佛在暗示着两边的冲突。秋天的冷风掠过，卷起像沙砾般的干土，不时扑到我们脸上。我们把车停在这家快关门的加油站前，毫不遮掩地表示我们是来加油的。Mark 靠在副驾座上，啜饮着我们几英里前在小店买的冰淇淋汽水。我则正试图说服那台古老的 GPS 好好配合。

“它说我们困在一片田地里，旁边是家‘曾经存在’的加油站。”我一边盯着刚关上门、关掉 RGB 营业灯的店员一边抱怨。

“看来这年头店铺都是准点关门——哈哈，没人愿意在最后一分钟接待最后一个顾客。而且……我们可不是在田里。”Mark 耸耸肩，汽水最后几口的嘶嘶声也随之滑入他肚子。我叹了口气，立刻明白他的意思。我们心理上确实就像困在荒野里。我们的油箱只剩半箱，而原计划要补油的加油站，刚好就在我们眼前关门了。我们甚至都没有明确目的地，更糟糕的是，我们俩加起来的脑细胞大概还不如油泵多。这是 Mark 上大学前的前一晚，而我被安排送他去。这趟旅行，说白了就是一场毫无方向的驾驶，被无聊的笑话和像患哮喘的引擎声点缀着。

“好啦好啦，那现在我们到底该怎么办？半箱油能不能撑到？”他一边自言自语一边把吸管在手中转着。

“我们一定可以的。我不会让你妈失望的——毕竟，她都已经付钱给我了。”我自信满满地说，尽管我其实一点头绪也没有。我望向窗外。那位加油站店员正朝他的车走去，准备结束这死气沉沉的一天。他留着黑发，穿着一件印有旧标志的加油站制服，看起来疲惫不堪，眼袋很重，背有些驼，手垂在身侧随风摆动。他看起来就像那种趁没人时会偷抽烟的人。Mark 转头看着他，微微眯起眼睛，眨了几下。

“喂，那不是加油站店员吗？”他问了一个显而易见的问题。

“是啊。他可能是我们唯一的希望。半箱油肯定撑不住。”我答道。

“你一分钟前不是还说一定可以吗？”他盯着我。我叹了口气，伸手打开车门。下车后我快速舒展了下筋骨，然后朝那人望去。他已走到自己车旁，几乎要开走了。

“喂！等一下！”我大声喊道，一边朝他挥手一边跑过去。Mark 也从车里出来，慢慢地走向我。那人停下脚步，用一种仿佛我们是下水道里爬出来的老鼠的表情看着我们。他站在那里一动不动，只留下我喘气的声音和 Mark 的脚步声打破沉默。我们停在他面前时，他把手搭在了车上。

“你们想干嘛？”他盯着我们看，目光在 Mark 脸上多停了一秒。

“也没啥特别的事——我们就是想求你再让我们加点油，好完成这段旅程。”我说，语气有些不爽。

“抱歉——加油站关门了。”他用一只手很讽刺地挥了挥。

“不能就再给我们几分钟吗？”Mark 有些急了，“我明天要赶大学报到会，这前面再也没有加油站了！”

“绝对不行！我的工时是早上七点到晚上九点。你们是九点以后来的——你们应该早安排好的。”那人耸耸肩说。

“我们是安排了，但半路遇到堵车，还有个死脑筋的人阻止我们加油！”我叹了口气，看向 Mark。那人根本不在意，直接打开了车门，以为这事已经结束。

“我们还没说完。”我瞪着他说，把手搭上他肩膀。他满脸嫌弃地抬头看着我，一只手已经放在方向盘上。Mark 从口袋里翻出一张十美元钞票。

“我们可以给你加班小费。”我把手从他肩上拿下，指了指那张“神圣”的钞票。

“不行。”他说。一个对工作过于忠诚的人，其实只是懒得多做一点。Mark 单眼皮抽了一下。

“那就算了。”Mark 转身走人，把我也拉走。他的眼里仿佛燃起了一团黑火，被风吹得飞灰四散。我看着加油泵，又望了望我们的车。凭半箱油是肯定到不了的。我以前走过这条路，从没遇过这种情况。回头看，那人已经上车，发动引擎，完全不理我们。风变得更大，我们赶紧回到车里避风。我们都明白，只剩下一个选择：开回家去。我们望着窗外，一辆引擎轰鸣的车从我们旁边驶过——是那店员。我们叹了口气，知道这个世界上并不会总是照我们想要的方式运转。

“这是我这辈子最蠢的一天。”Mark 靠在座位上叹道。我也叹了口气，知道这时候已经没有任何办法。我发动引擎，调转车头往回开。车上只有两个人，还有一箱不够到终点的油。  

Gpt 翻译

Jun 1, 2025 , By Chris Shao