中彩票

那是一个寒冷的夜晚，寒风吹拂着两个朋友的脸庞。树叶随风摇摆，风掠过光滑叶面的声音宛如低语。他们正在走路，夕阳落在他们背后，接近黄昏。车辆从旁呼啸而过，掀起一阵又一阵风。整个气氛缓慢而宁静，这样平和的傍晚景象令人心旷神怡。前方几米处是一个加油站。Mark 和 Jack 那天都很开心，像孩子一样一起玩耍。他们从二年级起就是朋友，父母也彼此熟识。如今他们已经二十二岁，都已经能自己花钱了。Mark 看着 Jack，坏笑了一下。

“想不想买张彩票？碰碰运气，你懂我意思吧？”Jack 与他相识多年，自然不好拒绝，也确实想赢点奖金。他笑着回答：

“我当然愿意。要是现在能中个一百万，在这个乡下地方可太有帮助了。”

“那你带零钱了吗？”

“带了五块，你呢？”Jack 一边回答，一边从牛仔裤里掏出一张揉皱的五美元纸币。他们已经走到加油站停车场的水泥地上。

“我看看，”Mark 把双手插进口袋，“我好像没带。”

“没事，我们就买一张好了——而且我会把奖金对半分给你！”

“好兄弟，谢谢啊。”他们边说边进了店，还笑着打趣要是只中了1美元该怎么办。

一阵热气扑面而来，加油站熟悉的味道让人怀念。他们首先看到的是一排排薯片和冰淇淋——各种小吃让人垂涎三尺。但他们此行的目标不是这个，于是径直走向收银台，那里的彩票堆放在柜台上方的玻璃层中。收银台上方的钟闪烁着 6:37 PM——初冬的黑暗早已吞噬了橘黄色的夕阳。店员从手机上抬起头，身边的风扇吹得他头发乱飞。

“你们要买什么？”他不耐烦地问。

“来一张五美元的彩票吧——我们想试试运气，你懂的？”Jack 眨了眨眼笑着说。店员微微一笑，像是理解这种赌运气的感觉。他迅速从顶层抽出一张五美元的彩票，玻璃柜后透出清晰的印刷色。

“现金还是刷卡？”他问，同时把彩票递给他们。Jack 把五美元递了过去。他们交换了彩票和钱，然后走出店铺，店员在背后说：

“祝你们好运。”Mark 挥了挥手，两位朋友便离开了商店。他们很快找到加油站前的一张长椅坐下。Jack 伸手去掏零钱以便刮开彩票，他感觉到口袋里有一张纸——比纸厚实，正面摸起来也更光滑。他把纸角抽出来，竟然是一张已经刮开的旧彩票。Mark 似乎没注意到，Jack 便继续找零钱。

“用指甲刮也行。”Mark 建议道，转头看着他。Jack 眯起眼睛看彩票上的说明：“对中任意号码即中奖！刮到‘x2’标志，奖金翻倍！”他刮开第一个号码——17——没有对中。第二个号码26，也没有。随着中奖无望，他们的情绪逐渐低落。他们到了第七个号码。

“七是幸运数字吧？”Mark 试图缓和气氛。

“你第三个就这么说过……”Jack 嘟囔着，还是继续刮了下去。他们看到数字32——正是他们的彩票号。32下面显示的奖金是 $1 后面跟着六个零。两人愣住了。这代表他们每人能得五百万美元！Mark 弯了弯手指，Jack 直视着他的眼睛。

“一千万！我们发财了！”Jack 挥拳庆祝。Mark 微笑着轻笑了一下。Jack 看着手中的彩票。这有点奇怪。他平时中个十块钱都能兴奋得跳起来，为什么现在反而这么平静？他没多想，继续刮彩票，希望能刮出一个“x2”的标志，好让他们一人拿一千万。第八个号码没中。第九个也没有。第十个是09。下面是一个“x2”标志。Mark 吞了口口水。

“这就是一人一千万！”Jack 跳了起来。Mark 却突然抱头低下头。Jack 没注意，还从口袋里掏出那张旧彩票，上面中奖金额是两美元。

“你看！这张中奖金额是——”Jack正要说，结果 Mark 手在发抖。他想到了父亲未付的医疗账单，还有那辆修不起的破车。

“两千万可以解决一切问题……”Jack 听见 Mark 嘟囔了一句。

“你说什么？”Jack 有些吃惊地问道。Mark 没有看他，猛地抢过彩票转身就跑。他拼命奔跑，仿佛脚底生风。他脑中一片空白，连十五年的友情也抛之脑后。他越跑越快，终于在离加油站一英里处停下了脚步。二千万，足够弥补失去的朋友。他能用这些钱买任何东西！Mark 大笑着，紧紧握着彩票，充满胜利感。

Jack 站在原地，无法相信刚才发生的事。Mark——他的儿时好友——居然把原本要平分的彩票抢走了！为了那两千万。他重新把旧彩票塞回口袋。也许，我该找些更忠诚的朋友。Jack 想着，慢慢朝家走去，夕阳也随之落下。

Mark 站在马路中央，仍在庆祝。他看着彩票。二千万……不对。彩票的品牌相同，颜色相同，号码数量也一样。但这一次，中奖号码和奖金都不同了。唯一中的是一个号码——奖金是——两美元。Mark 愣住了。他本来明明看到了“$10000000” 和 “x2”的。他心中一沉，这一刻发生了两件事：一，他刚刚为了两美元失去了最好的朋友。二，一声汽车喇叭响彻黑夜，两道刺眼的车灯照亮了他的脸，然后一切被吞噬，只留下喇叭声在冷风中渐渐消失。

Gpt 翻译

February 10, 2025 , By Chris Shao